どうして煙草と書いてたばこと読めるのか今だに納得いかん

【全板集合】2chにある無駄な知識を集めるスレ191
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gline/1318710322/


444 ：水先案名無い人：2011/10/22(土) 21:22:43.88 ID:2jiPcYyo0

247 仕様書無しさん [sage] 2011/10/20(木) 21:49:59.94 ID: Be:
どうして煙草と書いてたばこと読めるのか今だに納得いかん。
煙が「たば」で草が「こ」なのか？

254 仕様書無しさん [sage] 2011/10/20(木) 22:58:42.82 ID: Be:
>>247
当て字
元はポルトガル語

Comments

1.  物知りな名無しさん   2013年05月25日 20:23

英語でもタバコはタバコだからねぇ
アメリカには「アルコール・タバコ・火器（Alcohol, Tobacco, Firearms）取締局」なんてのがあるぐらいだし

2.  物知りな名無しさん   2013年05月25日 20:37

日本語では「煙草/莨/烟草」
中国語では「香烟(シャンジャン)」

3.  物知りな名無しさん   2013年05月25日 21:04

外来語かどうかより熟語だと田舎とか漢字に振り分けられない読みはいくらかあるよね

4.  物知りな名無しさん   2013年05月25日 21:07

次は饂飩の由来を頼む

5.  物知りな名無しさん   2013年05月25日 21:13

有配当（あるばいと）

6.  物知りな名無しさん   2013年05月25日 21:43

熟字訓やな

7.  物知りな名無しさん   2013年05月26日 00:46

漢字と読みの組み合わせを暗記するしかない物って多いよな
漢字クイズとかに出てきて答え発表されるときに「ハァア！？」ってなることがよくある
読みの数より漢字の数の方が多い物とか

8.  物知りな名無しさん   2013年05月26日 02:45

当て字って、これはこう読むって覚えてるから読めるけど
逆に書こうとすると、読みを参考にしても意味ないから書けなくてアレどうだっけ？ってなる

9.  物知りな名無しさん   2013年05月26日 04:38

好敵手と書いてデクと読む。北斗の健でおぼえた。

10.  物知りな名無しさん   2013年05月26日 06:39

タバコなんか字と物の意味があってるからマシな方
国名なんか当て字の最たるものだけど
音だけだから見ただけじゃ全くわからないのも多い

11.  物知りな名無しさん   2013年05月26日 08:17

百舌鳥（もず）とかねｗ

12.  物知りな名無しさん   2013年05月26日 17:42

昔の人間は、バカなんだよ。

13.  物知りな名無しさん   2013年05月26日 18:29

トリニダード・トバゴのトバゴが言語であるってはずだが。

14.  物知りな名無しさん   2013年05月27日 06:58

タバコとシガレットの違いって何だろう

15.  物知りな名無しさん   2013年05月27日 12:07

タバコは植物の名前。及び加工された葉の事。
シガレットは紙巻たばこの事。葉巻やパイプ葉などとは区別される。

16.  物知りな名無しさん   2013年05月27日 13:47

※9
それが言いたかっただけだろうが「北斗の『健』」は恥ずかしいのうw

17.  物知りな名無しさん   2013年05月27日 16:36

※15
そうだったのか
前々から疑問だったんだ、ありがとう

18.  物知りな名無しさん   2013年05月27日 19:05

※10
この場合の「当て字」ってのはそういうことじゃなくて、
「月と書いてムーンと読む」みたいなこと。

19.  物知りな名無しさん   2013年05月28日 14:06

だからこういうのは当て字って云わないんだよ。熟字訓だ。

20.  物知りな名無しさん   2013年05月29日 09:06

日本語の中の漢字は、「読み」など厳格には決まっていない場合が多い。（慣例はあることが多いけど）

漢字が日本語の中で使われる時は、「意」は現しても「音」は現していない事が多いから。
中国語なら、音もちゃんと現せるんだろうけどね。

21.  物知りな名無しさん   2013年06月04日 21:41

※13
トリニダード・トバゴの略称が「鳥」だったのには笑った








おれが今考えた嘘だけど

22.  物知りな名無しさん   2020年09月25日 23:28

「さすが」を「流石」，「ためらう」を「躊躇う」と書くやつ多い。
奇妙な習慣が多い日本語においても
熟字訓ほどばかげたものはないな。
「陸蓮根」で「オクラ」？「竜髭菜」で「アスパラガス」？「赤茄子」で「トマト」？ふざけてんの？笑いとりに来てるの？まったくおもしろくないわ。ところでそういう表記，クイズ番組以外のいつどこで使うの？
「蔘」で「ちょうせんにんじん」？「訓」ですらないな。「青蝿」で「きんばえ」？狂気の沙汰だ。「木耳」で「きくらげ」？「耳」がクラゲ？
狂気の言語・日本語。