ヘッドライン
人気ブログランキング
人気ブログランキング


2013年11月23日

【エッ?】最近知ってびっくりしたこと15【マジで?】
http://life3.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1072062948/


222 :おさかなくわえた名無しさん:03/12/31 19:54 ID:iWttsUP7
下着の「トリンプ」とバイクの「トライアンフ」が英語では同じ綴りであった事。

てか、何で下着のほうは「トリンプ」なんだ?

224 :おさかなくわえた名無しさん:03/12/31 20:06 ID:PqdA7HXX
>>222
よく知らんけどどっちかは英語圏発祥じゃないのでは?
英語の綴りにすると同じになるだけで。

225 :おさかなくわえた名無しさん:03/12/31 20:36 ID:9VQZPCt9
>>222
日本進出に当たってそれまで使われたことがないカタカナ音を考案した、
というのが商標に絡む訴訟で勝った理由の一つとして挙げられていたのを読んだ記憶がある。

226 :おさかなくわえた名無しさん:03/12/31 21:28 ID:CvK8YWrZ
>>222
Triumph International社の商品なんだけど、日本で発売するときに
日本人にはトライアンフでは発音しにくいだろうと思ってトリンプにした

227 :222でやんす:03/12/31 22:37 ID:iWttsUP7
えー、ちょっと調べてみたところこの会社、ドイツが発祥の地だそうな。
みなさんレスさんくすです。


トリンプ・インターナショナル - Wikipedia





人気ブログランキング
この記事のURLコメント(21)会社 | 雑学  | 人気ブログランキング    このエントリーを含むはてなブックマーク はてなブックマーク - 下着の「トリンプ」とバイクの「トライアンフ」が英語では同じ綴り     このエントリーをtumblrにポスト
コメント一覧
1.  物知りな名無しさん   2013年11月23日 23:17
高校の英語の授業でこの単語が出てきたときにトリンプってそういう意味なんだって思ったよね?
2.     2013年11月23日 23:37
つまりブラジャーにまたがればいいってこと?
3.  物知りな名無しさん   2013年11月24日 00:34
全く競合しないから両者とも放っておいてるんだろうか

競合するバドワイザーとブドヴァイゼルは片方違う名前にしてる地域が多いんだよな
日本では両者の誤認の可能性が無いとされて両方普通に売ってる
4.  物知りな名無しさん   2013年11月24日 01:28
『悲しき熱帯』のレヴィ・ストロースと、
ジーンズのリーバイ・ストラウスが同じスペルだった、
つうか同じ名前だったのも、気付いた時には驚いた。
あと、ビヤーキーとバイアクヘーry
5.  物知りな名無しさん   2013年11月24日 02:40
ヘボン式 のヘボンと
オードリー・ヘップバーン のヘップバーン
が同じとかあるよね
同じ綴りでも外国だと方言みたいな感じで国ごとに発音が変わったりするから面白い
6.  物知りな名無しさん   2013年11月24日 07:15
名物の三気筒エンジンがトライの由来だと思っとったわ
7.  物知りな名無しさん   2013年11月24日 10:29
※5
なぜそっちなのか
キャサリン・ヘプバーンの方ならそのジェームス・ヘボンの遠い親戚
8.  物知りな名無しさん   2013年11月24日 10:32
アッラーとヤハウェイとエホバが全部同じだと知ったとき以来の驚き
9.  物知りな名無しさん   2013年11月24日 11:05
※6
一応ギリシャ語の凱歌が語源で、転じて勝利を意味する。
10.  物知りな名無しさん   2013年11月25日 00:38
不可解な読み方するからフランスの会社だと思ってたわ
ドイツ→スイスなんだな
11.  物知りな名無しさん   2013年11月25日 10:16
息子とバイクの試乗会に行った時に気がついたわ、おばちゃん。
12.  物知りな名無しさん   2013年11月25日 22:06
逆にスペルが違うけど同じカタカナ読みとかある
McLarenとMACLAREN
前者は自動車の名門マクラーレン
後者はベビーカーの名門マクラーレン
13.  物知りな名無しさん   2013年11月26日 00:39
マイケルとミシェル
14.  物知りな名無しさん   2013年11月26日 05:58
※5,7
オードリーヘップバーンの件は、
呉智英がなんかの本で書いてたからでしょ。
15.  物知りな名無しさん   2013年11月26日 22:12
ベヒーモスとバハムートみたいな
16.  物知りな名無しさん   2013年11月27日 05:05
呉智英で思いだした。
ウラジオストックは裏潮じゃなくて、ウラジ ヴォストーク。宇宙船のヴォストークと同じ。

ペレストロイカはペレス トロイカじゃなくて…
17.  物知りな名無しさん   2013年11月27日 13:12
ゲームブックのイラストレーターかと思った
18.  物知りな名無しさん   2013年12月09日 23:56
トライトン
19.  物知りな名無しさん   2013年12月11日 19:00
オライオンとオリオンとか、ジャガーとジャギュアとジャグヮーとか……
20.  物知りな名無しさん   2014年01月23日 14:11
Triumph(大勝利)って女性っぽくない名前だよなとは思う
21.  物知りな名無しさん   2014年02月08日 16:19
※7、14
亀だが
オードリーの方なら大体の人が知ってるけどキャサリンの方はいうほど知名度ないからだよ

コメントする

名前:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 


ヘッドライン
人気ブログランキング
人気ブログランキング

アクセスの多い記事

プロフィール
「2chにある無駄な知識を集めるスレ」まとめ

記事の内容が正しいかどうかは保証できません。
嘘を嘘と(ry

このブログについて

twitter


人気ブログランキング
記事検索
最新記事
最新コメント
はてな人気エントリ