【エッ?】最近知ってびっくりしたこと15【マジで?】
http://life3.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1072062948/
222 :おさかなくわえた名無しさん:03/12/31 19:54 ID:iWttsUP7
下着の「トリンプ」とバイクの「トライアンフ」が英語では同じ綴りであった事。
てか、何で下着のほうは「トリンプ」なんだ?
224 :おさかなくわえた名無しさん:03/12/31 20:06 ID:PqdA7HXX
>>222
よく知らんけどどっちかは英語圏発祥じゃないのでは?
英語の綴りにすると同じになるだけで。
225 :おさかなくわえた名無しさん:03/12/31 20:36 ID:9VQZPCt9
>>222
日本進出に当たってそれまで使われたことがないカタカナ音を考案した、
というのが商標に絡む訴訟で勝った理由の一つとして挙げられていたのを読んだ記憶がある。
226 :おさかなくわえた名無しさん:03/12/31 21:28 ID:CvK8YWrZ
>>222
Triumph International社の商品なんだけど、日本で発売するときに
日本人にはトライアンフでは発音しにくいだろうと思ってトリンプにした
227 :222でやんす:03/12/31 22:37 ID:iWttsUP7
えー、ちょっと調べてみたところこの会社、ドイツが発祥の地だそうな。
みなさんレスさんくすです。
トリンプ・インターナショナル - Wikipedia
http://life3.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1072062948/
222 :おさかなくわえた名無しさん:03/12/31 19:54 ID:iWttsUP7
下着の「トリンプ」とバイクの「トライアンフ」が英語では同じ綴りであった事。
てか、何で下着のほうは「トリンプ」なんだ?
224 :おさかなくわえた名無しさん:03/12/31 20:06 ID:PqdA7HXX
>>222
よく知らんけどどっちかは英語圏発祥じゃないのでは?
英語の綴りにすると同じになるだけで。
225 :おさかなくわえた名無しさん:03/12/31 20:36 ID:9VQZPCt9
>>222
日本進出に当たってそれまで使われたことがないカタカナ音を考案した、
というのが商標に絡む訴訟で勝った理由の一つとして挙げられていたのを読んだ記憶がある。
226 :おさかなくわえた名無しさん:03/12/31 21:28 ID:CvK8YWrZ
>>222
Triumph International社の商品なんだけど、日本で発売するときに
日本人にはトライアンフでは発音しにくいだろうと思ってトリンプにした
227 :222でやんす:03/12/31 22:37 ID:iWttsUP7
えー、ちょっと調べてみたところこの会社、ドイツが発祥の地だそうな。
みなさんレスさんくすです。
トリンプ・インターナショナル - Wikipedia