ヘッドライン
人気ブログランキング
人気ブログランキング


2013年10月02日

【エッ?】最近知ってびっくりしたこと9【マジで?】
http://life2.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1058278723/


454 :おさかなくわえた名無しさん:03/07/25 21:03 ID:Q/jaXkwB
「ミッフィー」が、本名(?)ではなくローカルな名前だという事。
原作者ブルーナさんの住むオランダでは「ナインチェ」という名前だそうだ。
日本で「うさこ」ってローカライズしたみたいなモンか。
他にはどんな呼び名があるんだろう?

455 :おさかなくわえた名無しさん:03/07/25 21:21 ID:xUNF/8eH
便乗させてもらうと、さすらいのギター弾きスナフキンの本名が
「ヌースカムイックネン」だということ。
フィンランド人の友達と論争になったが、当然本場のあちらさんが正しいのだろう。
でもやっぱり「スナフキン」でいてほすぃ。


ナインチェ・プラウス - Wikipedia



人気ブログランキング
この記事のURLコメント(22)雑学   | 人気ブログランキング    このエントリーを含むはてなブックマーク はてなブックマーク - 「ミッフィー」は、本名(?)ではなくローカルな名前     このエントリーをtumblrにポスト
コメント一覧
1.  まとめブログリーダー   2013年10月03日 00:06
ムーミンのスナフキンの本名はスヌスムムリクだよ。スウェーデンとデンマークで故郷の議論はわかれるが、少なくとも原作ではスヌスムムリクだ
2.  まとめブログリーダー   2013年10月03日 00:06
知ってた
3.  物知りな名無しさん   2013年10月03日 00:26
子供の頃はずっとうさこちゃんだったから
成長してからミッフィーって言われてもだれ?て感じだった
福音館はうさこちゃんで講談社とテレビがミッフィーて読んでるんだっけ
4.  物知りな名無しさん   2013年10月03日 00:29
確か原作者のブルーナが、ナインチェが世界中の子供に親しんでもらえるよう、
その国々で親しみやすい名前に変えるのを許可したって聞いたことがある
だからブルーナの本意を尊重するなら、
日本では「うさこちゃん」が正しいのかもな
5.  物知りな名無しさん   2013年10月03日 00:30
アラビア語ではミッフィーだったな
6.  物知りな名無しさん   2013年10月03日 00:45
つうか、お前ら年食ってんな
今じゃほとんどうさこちゃん知らんだろ。
7.  物知りな名無しさん   2013年10月03日 04:07
ナインチェはオランダ語で子ウサギちゃん
8.  名無し   2013年10月03日 08:23
なんでスナフキンになったかと言うと、ムーミンがイギリスの新聞に掲載される際編集者が呼びやすい名前をつけた。
9.  まとめブログリーダー   2013年10月03日 12:26
うさこちゃんのフルネームはふわふわうさこちゃん。お父さんはふわふわさん。お母さんはふわおくさん。
10.  物知りな名無しさん   2013年10月03日 13:11
ヌースカムイックネン

アイヌ語みたいだな
11.  名無し   2013年10月03日 13:26
うさこちゃんは初めて聞いたな。
ずっとミッフィーだわ。
12.  物知りな名無しさん   2013年10月03日 17:57
うさこちゃんうさぎのくせに海外にメル友いるんだぜ
13.  物知りな名無しさん   2013年10月03日 22:19
※8
イギリス発なんだ~。
まあ、スヌヌノノメみたいな名前はちょっと呼びにくい。
14.  物知りな名無しさん   2013年10月04日 10:43
通名ですね、分かります
15.  物知りな名無しさん   2013年10月04日 15:28
>ふわふわうさこちゃん
ナインチェ・プラウス
16.  物知りな名無しさん   2013年10月04日 19:38
ムーミンの登場人物は,原文では日本人にはまず発音できないような名前も多いんだよな。
ちなみにニョロニョロはハッティフナットらしい。


17.  pikkmi   2013年10月04日 20:15
ムーミンはフィンランド語とスゥエーデン語があるからフィンランドでも呼び方が違ったりする。
日本人にはフィンランド語版の名前の方が読みやすい。
18.  物知りな名無しさん   2013年10月05日 13:20
おれの母親がおれの息子に
最近はうさこちゃんはミッフィーで
やえもんはトーマスって言うんでしょ
ばあば難しくてわかんないわ
と言ってた。
面倒なんで訂正しなかった。おふくろすまぬ。
19.  物知りな名無しさん   2013年10月05日 15:34
スヌスムムリク
さあ一週間後にもう一度言えるかな?
俺は3時間後だって無理だね
20.  物知りな名無しさん   2013年10月05日 19:19
マクドナルドのドナルドも本場じゃロナルドだしな
国によって名前が違うのなんて普通
21.  物知りな名無しさん   2013年10月06日 15:08
じゃあこれからミッキーのことねずみ男って呼ぼうぜ
22.  物知りな名無しさん   2013年11月04日 06:29
確かにミッキーはねずみ男だわ
ネズミの王国ではアレが園内を徘徊しているわけだ

コメントする

名前:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 


ヘッドライン
人気ブログランキング
人気ブログランキング

アクセスの多い記事

プロフィール
「2chにある無駄な知識を集めるスレ」まとめ

記事の内容が正しいかどうかは保証できません。
嘘を嘘と(ry

このブログについて

twitter


人気ブログランキング
記事検索
最新記事
最新コメント
はてな人気エントリ