ヘッドライン
人気ブログランキング
人気ブログランキング


2013年05月03日

【全板集合】2chにある無駄な知識を集めるスレ188
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gline/1315789146/


786 :水先案名無い人:2011/09/22(木) 05:31:20.98 ID:PiZMAhO30
76 名前:名無しに人種はない@実況はサッカーch:2011/09/20(火) 22:12:04.75 ID:gwATspWb0
英語系の以外のページを読むコツは、google先生を活用すること
外国語→日本語はかなり精度低いけど、外国語(ラテン語系)→英語は文法似てるだけあってそれなりに読める。

①原文
Grande Yuto! Sapevo che non mi avresti deluso...

②google先生後
Great Yuto! I knew that I would not disappoint ...

③英語から日本語訳
長友すげえw こいつが期待を裏切らないことはわかってた!

②から③は気合で頑張れ






人気ブログランキング
この記事のURLコメント(15)ネット   | 人気ブログランキング    このエントリーを含むはてなブックマーク はてなブックマーク - 翻訳で外国語→日本語はかなり精度低いけど、外国語(ラテン語系)→英語は文法似てるだけあってそれなりに読める     このエントリーをtumblrにポスト
コメント一覧
1.  物知りな名無しさん   2013年05月03日 22:02
フクロウの絵かくためのステップみたいだな
2.  物知りな名無しさん   2013年05月03日 22:28
まーるかいて→フォイ!
3.  まとめブログリーダー   2013年05月03日 22:50
スイス系の外資に務めてるけど
ドイツ語→英語は自動翻訳でもわりと読める文章になるね
4.  物知りな名無しさん   2013年05月04日 01:18
サッカー関連のニュースサイト回ってるけと
独・伊・蘭→英はほぼ完璧やね

今までもフリーのweb翻訳って腐るほどあったけど
googleがぶっ飛びすぎてる
5.  物知りな名無しさん   2013年05月04日 04:54
設計でマニュアル用文章確認とかさせられるけど、全部英語で提出して、専門部署がそれぞれの国の言葉に直してるね
日本語からだとやっぱり難しいらしい
6.  物知りな名無しさん   2013年05月04日 07:03
そらーぁなぁw
源流が同じなんだから。

サッカーが上手い人が
ハンドボールに手を出すと良い結果が出るけど野球はムリだった

って言ってる様なもんだ
7.  物知りな名無しさん   2013年05月04日 08:57
「Yuto」が「長友」に翻訳されるエンジンはないだろwww
8.  物知りな名無しさん   2013年05月04日 13:22
②から③が難しいからこまってるんじゃないですかーー
9.  物知りな名無しさん   2013年05月04日 17:10
③google先生後
大佑都!私は失望させないことを知っていた...

④意訳
長友すげえw こいつが期待を裏切らないことはわかってた!

③から④は気合で頑張れ
10.  物知りな名無しさん   2013年05月04日 23:24
perrypedia読むとき世話になってます。
11.  物知りな名無しさん   2013年05月05日 01:08
結局は外国語学力無いと駄目じゃないですかーやだー
12.     2013年05月05日 10:33
韓国語→日本語の精度もやたらと高いよな
やっぱ文法にてるんだな
13.  物知りな名無しさん   2013年05月05日 12:56
オランダ人とやり取りしてる同僚がCCで来るメール読むのにこのやり方やってた

1だと90%解らないのが2だと80%解るってのは大きいよね
14.  物知りな名無しさん   2013年05月12日 21:24
Google翻訳は確かアルゴリズム作る際に、EU法の各国語版を全てぶちこんで学習させた。だからヨーロッパ言語間はかなりしっかり出来るはず。
15.  物知りな名無しさん   2014年03月17日 07:26
※12
そりゃ、日本語は韓国の元宗主国の言語ですから…


中国語と英語も割と素直に訳せる、と中国からの留学生が言ってた。
日本語喋るのは楽だけど書くの面倒、とも言ってた。

この場合、ネックは漢字ひらがな・カタカナ交じり文か、
実は案外「てにをは」の扱いの方なのか。>スピーキングは簡単・ライティングは困難

コメントする

名前:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 


ヘッドライン
人気ブログランキング
人気ブログランキング

アクセスの多い記事

プロフィール
「2chにある無駄な知識を集めるスレ」まとめ

記事の内容が正しいかどうかは保証できません。
嘘を嘘と(ry

このブログについて

twitter


人気ブログランキング
記事検索
最新記事
最新コメント
はてな人気エントリ