ヘッドライン
人気ブログランキング
人気ブログランキング


2012年11月06日

【全板集合】2chにある無駄な知識を集めるスレ164
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gline/1292060092/


829 :水先案名無い人:2010/12/22(水) 18:46:52 ID:kdf7kXAnP
34 : ◆GacHaPR1Us :2010/12/20(月) 21:52:23
海底2万マイル、映画化何度目だ・・・?

36 :名無しは無慈悲な夜の女王 :2010/12/20(月) 22:26:42
いい加減にリーグという単位を認めたらどうだろう

39 :名無しは無慈悲な夜の女王 :2010/12/21(火) 01:03:12
>36
海里だろ

40 :名無しは無慈悲な夜の女王 :2010/12/21(火) 01:55:06
>>39
原作ではlieue (リュー)で、1 lieue = 4 km
20000 lieue = 80000 km

英語圏ではleague (リーグ) で、1 league = 3 mile (哩) 又は 3 NM (浬 or 海里)
20000 league = 97000 km (哩で計算) 又は 110000 km (浬で計算)

日本ではmile又は里で、1 里 = 4 km
20000 mile = 32000 km
20000 里 = 79000 km

従って最も日本人が理解し易く、数値の差異が小さい邦題は『海底二万里』となる






人気ブログランキング
この記事のURLコメント(19)由来・言葉   | 人気ブログランキング    このエントリーを含むはてなブックマーク はてなブックマーク - 海底2万マイル?海底二万海里?     このエントリーをtumblrにポスト
コメント一覧
1.     2012年11月06日 02:12
違うって難しいね
2.  物知りな名無しさん   2012年11月06日 05:01
いずれにしても直径1万3千km弱、周囲4万kmの星でなにを言ってらっしゃいますのって話ではある
3.  物知りな名無しさん   2012年11月06日 08:09
小学生の頃図書館で借りたのはリーグだったな
4.  物知りな名無しさん   2012年11月06日 08:10
>20000 mile = 32000 km

???
5.  物知りな名無しさん   2012年11月06日 08:51
※4
海里でなく陸上でのマイルは約1.6km
なのでその式でおおよそ間違いないよ
6.     2012年11月06日 09:17
※2
直線で地球一周するとでも?恥ずかしいヤツだな
7.  物知りな名無しさん   2012年11月06日 09:40
※6
※2は数値だけで自分がすべてを知っていると勘違いしてるカワイソウな人だから放っておいてやれよ
8.  物知りな名無し猫   2012年11月06日 10:53
俺さ こんな潜水艦があれば中国の空母沈めたい
9.  物知りな名無しさん   2012年11月06日 13:01
海底2万里って、海の深さだと思ってた無垢な少年時代
東映が「海底3万マイル」っていう長編アニメを作ったんで、
誤解がより広まったんだな、きっと
10.  物知りな名無しさん   2012年11月06日 19:16
語呂がちょっとね
11.  物知りな名無しさん   2012年11月06日 23:47
深さだと思うのが普通でしょ。誤解させるようなおかしな(煽り)タイトルつけるのは今の本と同じでは。
12.  物知りな名無しさん   2012年11月07日 18:08
海底二万哩じゃないのか…
13.  物知りな名無しさん   2012年11月07日 23:38
SI単位でおk
14.  物知りな名無しさん   2012年11月08日 04:26
海原千マイル・万マイルという漫才コンビがいたなあ
15.  物知りな名無しさん   2012年11月08日 09:36
lieue = 4 km
20000 lieue = 80000 km

1 里 = 4 km
20000 里 = 79000 km

全然イコールが成り立ってないんだが、
なんでこの二つに距離の差ができたのか教えてくれ。
16.  物知りな名無しさん   2012年11月12日 13:15
※15
そこは本来1里≒4㎞(約3.927㎞)とするべきところだったのを、さぼったんだろうな。
17.  物知りな名無しさん   2012年11月23日 16:13
> ところが、これとは別に「lieue marine」つまり「海のリュー」と呼ばれる距離単位があり、
> これは子午線の1/20度 (3分)に相当するもので、5.556 km [3マイル(海里)]である。
> (中略)
> 本来からするとこの「海のリュー」であろうから、ほかの単位に換算するなら
> 四割ほど余分に見積もらないとまずいことになるはずであるが、
> そこまで注意している訳者はいないようである。
18.  物知りな名無しさん   2012年11月29日 22:10
※11
当時小学生でも深さとは思わなかったぞ。
それなりに常識あればそんなの不可能だと判る。
19.     2018年03月10日 16:49
>>11
お前「地底旅行」執筆した作者の作品に必ず常識が通用すると思ってんの?

コメントする

名前:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 


ヘッドライン
人気ブログランキング
人気ブログランキング

アクセスの多い記事

プロフィール
「2chにある無駄な知識を集めるスレ」まとめ

記事の内容が正しいかどうかは保証できません。
嘘を嘘と(ry

このブログについて

twitter


人気ブログランキング
記事検索
最新記事
最新コメント
はてな人気エントリ