【全板集合】2chにある無駄な知識を集めるスレ164
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gline/1292060092/
829 :水先案名無い人:2010/12/22(水) 18:46:52 ID:kdf7kXAnP
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gline/1292060092/
829 :水先案名無い人:2010/12/22(水) 18:46:52 ID:kdf7kXAnP
34 : ◆GacHaPR1Us :2010/12/20(月) 21:52:23
海底2万マイル、映画化何度目だ・・・?
36 :名無しは無慈悲な夜の女王 :2010/12/20(月) 22:26:42
いい加減にリーグという単位を認めたらどうだろう
39 :名無しは無慈悲な夜の女王 :2010/12/21(火) 01:03:12
>36
海里だろ
40 :名無しは無慈悲な夜の女王 :2010/12/21(火) 01:55:06
>>39
原作ではlieue (リュー)で、1 lieue = 4 km
20000 lieue = 80000 km
英語圏ではleague (リーグ) で、1 league = 3 mile (哩) 又は 3 NM (浬 or 海里)
20000 league = 97000 km (哩で計算) 又は 110000 km (浬で計算)
日本ではmile又は里で、1 里 = 4 km
20000 mile = 32000 km
20000 里 = 79000 km
従って最も日本人が理解し易く、数値の差異が小さい邦題は『海底二万里』となる