ヘッドライン
人気ブログランキング
人気ブログランキング


2012年09月14日

【全板集合】2chにある無駄な知識を集めるスレ151
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gline/1279990993/


157 :水先案名無い人:2010/07/26(月) 23:08:48 ID:UNOGlabu0
864 名前:俺より強い名無しに会いにいく:2010/07/26(月) 13:29:47 ID:955lNZ7g0
The Longest Day→史上最大の作戦
Midnight Cowboy→真夜中のカーボーイ
The Graduate→卒業
La Sirene du Mississipi→暗くなるまでこの恋を

この邦題を考えたのは水野晴郎。


159 :水先案名無い人:2010/07/26(月) 23:15:41 ID:ienka+ja0
真ん中2つはまんまじゃねーか

162 :水先案名無い人:2010/07/26(月) 23:22:04 ID:UNOGlabu0
>>159
まあ、ほとんどそのままだがw
でも水野御大によると「カウボーイ」を「カーボーイ」と訳したのは
カウボーイと現代のカーキチに置き換えたのは画期的だとかなんとか
言ってた気がする





人気ブログランキング
この記事のURLコメント(25)雑学   | 人気ブログランキング    このエントリーを含むはてなブックマーク はてなブックマーク - この邦題を考えたのは水野晴郎     このエントリーをtumblrにポスト
コメント一覧
1.     2012年09月14日 22:49
The Convini →
2.  名無し   2012年09月14日 22:51
A Hard Days Nightをビートルズがやってくる ヤァ!ヤァ!ヤァ!もだっけ?

邦題って、センスないのがほとんどだねぇ。
3.     2012年09月14日 22:53
日本よ、これがお茶漬けだ
4.  物知りな名無しさん   2012年09月14日 22:56
邦題と言うといつも”ギター殺人者の凱旋”を思い出す
5.  物知りな名無しさん   2012年09月14日 22:58
直訳や原語まんまカタカナ表記より「日本語として興味をひかれる」タイトルの方が好きだな
内容とかけ離れてたり意味不明なのは勘弁してほしいが
6.  物知りな名無しさん   2012年09月14日 23:06
※5
「The Lord Of The Rings」を「ロード・オブ・ザ・リング」にしたみたいに、
半端に原題をカタカナに置き換えた上に、勝手に冠詞を省略したり複数形を単数形にするとかするなら、
原作小説の邦題である「指輪物語」にすりゃよかったのにと思うわ。
7.  物知りな名無しさん   2012年09月14日 23:18
『007 ロシアより愛をこめて』の公開時のタイトル、意図的に誤字を使った『007/危機一発』が抜けてるのが惜しい。
今の若者は知らんのか?
8.  物知りな名無しさん   2012年09月14日 23:23
マイケル・J・フォックス主演「摩天楼はバラ色に」の原題が「Secret of MySuccess」だったかな。
邦題の方が好きだな。
9.  物知りな名無しさん   2012年09月14日 23:40
「山猫は眠らない」(=Sniper)は翻訳者のセンスが光る邦題のひとつ
10.  物知りな名無しさん   2012年09月14日 23:56
※7
若者じゃない自分もそれがないのが納得いかなかった
つか筆頭に挙げられるべきだと思う
11.  物知りな名無しさん   2012年09月15日 00:17
天使にラブソングを=Sister Act だっけ?
12.  物知りな名無しさん   2012年09月15日 00:17
007危機一発も水野だよな
13.  物知りな名無しさん   2012年09月15日 02:12
日本よ、これが映画だ(キリッ
14.     2012年09月15日 03:35
「それでは参りましょー『爆笑カーボーイ』」
15.  物知りな名無しさん   2012年09月15日 04:52
A Hard Day's Night

ビートルズがやって来るヤァヤァヤァ!

CDでもこの邦題のまま・・・
16.  物知りな名無しさん   2012年09月15日 09:00
007ロシアより愛をこめてのポスターに描かれた銃を構えた右手は水野晴郎がモデル
元のポスターには銃も右手もなかったんで日本で描き足したとか
17.     2012年09月15日 10:09
あいつ、映画にも出たんだぜ…
既知ですけど
18.  物知りな名無しさん   2012年09月15日 12:47
昔の007の邦題は割りとグッド。
ワールドイズノットイナフとか
ノットイナフだぜ。
19.  物知りな名無しさん   2012年09月15日 15:30
シベリア超特急って映画があってだな。

映画おわったらスクリーンの脇に晴郎と武田君が立ってたのは良い思い出
20.  物知りな名無しさん   2012年09月15日 17:13
フランクザッパの邦題はどれもぶっとんでるな。

ノルウェイの森は今更訂正できないか。

明日に架ける橋と
翼よ!あれが巴里の灯だ!
は名訳だな
21.  物知りな名無しさん   2012年09月15日 20:33
ボーン・アイデンティティのシリーズはなんか放題欲しかったね。
「極大射程」(原題Shooter)みたいなの。
22.  物知りな名無しさん   2012年09月16日 05:27
恋はメキメキェ
23.  物知りな名無しさん   2012年09月16日 18:25
最後の恋のはじめかた
そんな彼なら捨てちゃえば?
私がクマにキレた理由

こういうのがすごく嫌w
24.  物知りな名無しさん   2012年09月16日 20:56
※15があって安心した。
他の曲と間違えて邦題をつけたとも言われてるよねw
25.  物知りな名無しさん   2012年09月16日 21:28
>ビートルズがやってくる ヤァ!ヤァ!ヤァ!

俺はむしろ傑作邦題と思ってる

コメントする

名前:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 


ヘッドライン
人気ブログランキング
人気ブログランキング

アクセスの多い記事

プロフィール
「2chにある無駄な知識を集めるスレ」まとめ

記事の内容が正しいかどうかは保証できません。
嘘を嘘と(ry

このブログについて

twitter


人気ブログランキング
記事検索
最新記事
最新コメント
はてな人気エントリ