ヘッドライン
人気ブログランキング
人気ブログランキング


2012年08月09日

【全板集合】2chにある無駄な知識を集めるスレ143
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/gline/1272037165/


349 :水先案名無い人:2010/04/28(水) 04:39:19 ID:SzW4kFSh0
マイ・フェア・レディ (My Fair Lady) ★2
ttp://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1143192621/289
289 :無名画座@リバイバル上映中 :2010/04/16(金) 17:55:21 ID:qtZ2bJwE
ロンドンの地図を見ればハイドパークの横に
Mayfairという高級住宅地がある。
そこに住んでいるのに、自分の住んでいる住所が
下層階級の出身のためにMy fairとしか発音できない
娘をほめているように見せて馬鹿にした言い方が
My fair ladyだよ。
この映画全体が言語学者の話しだから日本語版で
見ると意味が解からないと思う。


350 :水先案名無い人:2010/04/28(水) 05:10:52 ID:dXRh6l5n0
フェアレディの意味はわかったがZはなんなんだ





人気ブログランキング
この記事のURLコメント(29)雑学   | 人気ブログランキング    このエントリーを含むはてなブックマーク はてなブックマーク - My fair ladyのタイトルの由来     このエントリーをtumblrにポスト
コメント一覧
1.  ななし   2012年08月09日 22:22
マイフェアレディとフェアレディはちげーだろ
2.  物知りな名無しさん   2012年08月09日 22:25
Z、それはすべての終わり
3.  物知りな名無しさん   2012年08月09日 22:41
馬鹿にしてるんじゃなくてかけてるんだよ…
この程度を侮辱と感じるなら、シェイクスピア読んだら発狂しっぱなしだろうな
4.  物知りな名無しさん   2012年08月09日 22:51
アリス読んだら血反吐を吐くな。
5.  物知りな名無しさん   2012年08月09日 22:57
発音できない、ってのが分からないんだよなぁ
ベッカムさんの英語とかも聞いてるとaiの登場率すごい
6.  物知りな名無しさん   2012年08月09日 23:08
エンペンメン
7.  物知りな名無しさん   2012年08月09日 23:18
Zはもちろん悪魔のZや
8.  物知りな名無しさん   2012年08月09日 23:23
ベッカムは別としてコックニーは仕方ないんだよ
9.  物知りな名無しさん   2012年08月09日 23:26
※3は誰に対して言ってるんだろ。
侮辱と感じてるのはMy fair ladyと呼ばれた人間だろ。そいつにシェイクスピア読ませるのか?
10.  物知りな名無しさん   2012年08月09日 23:41
フェアレディ乙
11.  ななし   2012年08月10日 00:06
※9
※3は、マイフェアレディの説明をしてる人がMaiとMyかけた表現を侮辱扱いして説明してるってことをおかしいっていいたいんだろ。
だからシェイクスピアを読ませたいのは説明してる人だろ。

しかし、Zはどっからきてるのかわからん。
12.  物知りな名無しさん   2012年08月10日 00:23
「侮辱」までは行かずとも
女の垢抜けなさをからかったネーミングであるのは事実だろ。
13.  物知りな名無しさん   2012年08月10日 03:48
どうでもいいけどロンドン橋のマイフェアレディって人柱の事なんだってな
知って以来口ずさめんくなったわ
14.  物知りな名無しさん   2012年08月10日 04:07
Z旗
15.  物知りな名無しさん   2012年08月10日 04:47
※5
たとえば日本でだって、名古屋弁の「みゃあ」というような発音を
よその地方の人間に真似しろといっても正確にはできないわけですよ
でも、名古屋が首都になっていたら今頃みんなウミネコみたいな喋り方をしていたのかもしれない

標準語という考えにとらわれるとわかりづらいけれど、相対的に考えれば難しくはない
16.  物知りな名無しさん   2012年08月10日 07:42
なんてステファンと書いて
スティーブンと読むのか
きちんと説明してくれた人がいない
誰か教えてくれまいか
~だと思う、でなくて言い切れる人
17.  物知りな名無しさん   2012年08月10日 07:49
※16
>~だと思う、でなくて言い切れる人
そんな人はいないと思う
18.  物知りな名無しさん   2012年08月10日 08:11
フェアレディZは当時の日産の社長が
マイフェアレディから拝借してつけたって
ハルバースタムの覇者の驕りに書いてあった
19.  物知りな名無しさん   2012年08月10日 11:23
240Zな訳だ
20.     2012年08月10日 11:39
Zは開始の
21.     2012年08月10日 14:44
マイフェアレディZって人気アニメのシリーズ物みたい
マイフェアレディZZとか
マイフェアレディ・レボリューションとか
22.  物知りな名無しさん   2012年08月10日 14:56
言語学者がどうとか言いながら「話し」なのはどうかね
そこは名詞の「話」だ
23.  物知りな名無しさん   2012年08月10日 19:51
初代フェアレディにはZは付かない
2代目からZが付く
> ブロードウェイミュージカルの『マイ・フェア・レディ』に感銘を受けた川又社長が、
> クルマにも洗練されてゆく美しさを求めた名前といわれる。「FAIRLADY」は貴婦人、
> 「Z」はアルファベットの最後の文字であることから究極を意味する。
24.  物知りな名無しさん   2012年08月10日 20:39
ブルーバードは青い鳥
セドリックは小公子
25.  物知りな名無しさん   2012年08月13日 14:40
アメリカ以上に人種差別が凄まじい国だからさもありなん、って感じか。
26.  物知りな名無しさん   2012年08月14日 16:50
フェアレディZのZはZ旗から

しかしマイフェアレディってそういう意味だったのか
27.  物知りな名無しさん   2012年08月14日 17:48
もともとの話の原題は「ピグマリオン」なんだよな
なんとも意味深
28.  物知りな名無しさん   2012年08月20日 20:44
いすヾジェミニは街の遊撃手
29.  まとめブログリーダー   2013年07月04日 23:14
ジョージ・バーナード・ショウな。

コメントする

名前:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 


ヘッドライン
人気ブログランキング
人気ブログランキング

アクセスの多い記事

プロフィール
「2chにある無駄な知識を集めるスレ」まとめ

記事の内容が正しいかどうかは保証できません。
嘘を嘘と(ry

このブログについて

twitter


人気ブログランキング
記事検索
最新記事
最新コメント
はてな人気エントリ