「班長」は英語のスラングで通じる

【全板集合】2chにある無駄な知識を集めるスレ119
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/gline/1251191607/


48 ：水先案名無い人：2009/08/26(水) 11:05:31 ID:ZeSjvagy0

64 名前：名無しさん＠十周年：2009/08/26(水) 10:37:00 ID:rdXuYt0h0
「班長」は英語のスラングで通じる
綴りは”honcho”で意味は「偉ぶった奴」
戦時中、日本兵の捕虜収容所でほかの捕虜より態度のでかい奴がいて
周囲の捕虜は「班長殿！」と呼びかけていたのが語源だ
これまめちしきな

honchoの意味 - 英和辞典 Weblio辞書

Comments

1.  物知りな名無しさん   2012年03月11日 12:52

まあそういう意味もあるのかもしれないが、普通に「班長」というか、リーダーというような意味で使われている。つまり、悪口的なニュアンスではなく、正式な、たとえば、その場のリーダーを「honcho」と呼ぶ、というような使い方。

2.  あ   2012年03月11日 12:54

将軍もそのまま英単語になっている

3.  物知りな名無しさん   2012年03月11日 13:44

ヤクザやケンペィタイも東南アジアで通じるぞw

4.  物知りな名無しさん   2012年03月11日 16:53

※１の意味しか知らないなぁ。
head honcho の形で新聞で使われてた。

5.  物知りな名無しさん   2012年03月11日 18:47

Sukoshiも通じるぞ。スラングじゃなくて政治家すらも使ってる

6.  物知りな名無しさん   2012年03月11日 19:39

「チョット」ってのが、アポロのドッキングの時に、
宇宙飛行士に使われてたってのもある。

7.  物知りな名無しさん   2012年03月11日 20:42

no count！ no count！

8.  物知りな名無しさん   2012年03月11日 21:58

何でもかんでもスーコーシーとか言うなよ

9.  物知りな名無しさん   2012年03月12日 00:15

※8
「動物のお医者さん」の「スコシ」を思い出した。

10.  物知りな名無しさん   2012年03月12日 00:36

※５
スコシタイガー作戦とかあったしな

11.  物知りな名無しさん   2012年03月15日 15:33

ノーカン！ノーカン！

12.  名無し   2012年04月12日 06:40

まあグリーンにだって裏の意味があるんだ
細かいこといちいち気にするなよ