アリマス、アリマセン、アレワナンデスカ

【全板集合】2chにある無駄な知識を集めるスレ68
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/gline/1204534743/


189 ：水先案名無い人：2008/03/12(水) 22:00:19 ID:jYw6pf2D0

107 名前：おさかなくわえた名無しさん：2008/03/10(月) 21:32:45 ID:dtxJqJ1P
明治七年、イギリスの通信員チャールズ・ワーグマンによる「アリマス、アリマセン、アレワナンデスカ」というのがシェイクスピア『ハムレット』の"To be,or not to be, that is the question"の最初の日本語訳である。

日本初登場のハムレット

Comments

1.  物知りな名無しさん   2011年02月14日 23:54

わろた

2.  物知りな名無しさん   2011年02月14日 23:58

これを見たあとだと、「生か死か、それが問題だ」が恐ろしく名訳に見えるな。

3.  物知りな名無しさん   2011年02月15日 00:32

糞ワロタ

4.  物知りな名無しさん   2011年02月15日 01:37

that is the questionの部分の訳が特にひどいwww

5.  物知りな名無しさん   2011年02月15日 08:21

確かエースを狙えでも同じこと言ってたな

6.  物知りな名無しさん   2011年02月15日 08:45

To be,to be, ten made tobe.
というネタを思い出した。

7.  物知りな名無しさん   2011年02月15日 10:35

エースをねらえじゃなくてはいからさんだったとおもうが

8.  物知りな名無しさん   2011年02月15日 10:43

「はいからさん」は博士っぽい外見の先生が「アリマス(ry」を読み上げる。
「エースをねらえ」では島先生(※)が「アリマス(ry」のほかに、いくつか紹介する。
「永らふべき、はたまた永らはざるべきか、ここが思案のしどころぞ」なんてのがあったと思う。

※藤堂たちが1年生の時の生徒会長で新任教師

9.  物知りな名無しさん   2011年02月21日 19:36

自分もはいからさん思い出した！