｢だってばよ｣は海外では｢believe it！！｣

【全板集合】2chにある無駄な知識を集めるスレ55
http://ex20.2ch.net/test/read.cgi/gline/1194356512/


918 ：水先案名無い人：2007/11/15(木) 08:09:19 ID:LlWEdA7s0

484 既にその名前は使われています New! 2007/11/14(水) 22:09:38.54 ID:JibNdGxx
ナルトの語尾につけてる、だってばよ！って海外だとどう処理してるんかな

517 既にその名前は使われています sage New! 2007/11/15(木) 02:19:30.73 ID:bOy6X7Pw
>>484
｢だってばよ｣は海外では｢believe　it！！｣
だよ。前にマンガ系トリビアでやってた。

Comments

1.  物知りな名無しさん   2010年12月10日 23:09

変な宗教にハマってるっぽくなっちゃってるな

2.  物知りな名無しさん   2010年12月10日 23:32

サンビームさんみたいで好きだわ

3.  物知りな名無しさん   2010年12月10日 23:38

だけどカガリは泣いてるんだ！　
を英語にすると一層イミフになるな
とふと思った

4.  物知りな名無しさん   2010年12月10日 23:58

つうかこれは翻訳者によって違うんじゃない？
違法スキャンレーションのやつは「isn't it?!」とか「- DATTEBAYO」とかいろいろだった。

セリフの後にハイフンDATTEBAYOを見たときは新境地すぎて笑った。

5.  物知りな名無しさん   2010年12月11日 00:27

トラスト　ミー

6.  物知りな名無しさん   2010年12月11日 00:34

※1
共産主義者乙

7.  あ   2010年12月11日 00:44

々幽白書の妖怪トンネル編？のタブー戦はは海外ではアルファベット逆順。ああ、ついでに…であついもhotで対応
翻訳家がすごすぎた

8.  物知りな名無しさん   2010年12月11日 00:56

※７　日本語でおｋ

9.  物知りな名無しさん   2010年12月11日 02:12

※８
飲み物のホットと
暑いのホットじゃねーかね

10.  物知りな名無しさん   2010年12月11日 02:25

ttp://d.hatena.ne.jp/koutoku/20060113
これけ

11.  物知りな名無しさん   2010年12月11日 03:00

現地の人にはナルト独自のクセだと教えておいたんだが…

12.  名無し   2010年12月11日 03:02

そもそも「だってばよ」の意味を深く考えたことがなかった。

13.  物知りな名無しさん   2010年12月11日 12:12

>>3　だけどカガリは泣いてるんだ！じゃなくて、だけどカガリは今泣いてるんだ！ね。
どっちにしろイミフだけど。

14.  物知りな名無しさん   2010年12月11日 13:33

なのだわ
ですぅ
ですぞ
でゲソ
じゃなイカ

人称代名詞と並んで語尾も翻訳しにくいところだよね

15.  名無しさん   2010年12月11日 20:05

そう考えると日本語ってバリエーション出せて面白いねぇ
英語だど「お主できるな」が「You can」で間抜けだってのは聞いたことある

16.  あ   2010年12月11日 23:19

幽々白書の海外翻訳で海藤戦でタブーどうするのかと思ったら見事に翻訳しててワロタ

17.  物知りな名無しさん   2010年12月12日 02:19

ハルヒの英訳に寒天が雪みたいな物って訳されてるのもあったな。やっぱ分かりにくいのか。

後trust meは神に誓った上での信用だからクリスチャンでもないのに使うのはどうかと思う。

そういう人なら普通はbelieve meを使うらしいが…鳩はキリスト信者なのか？

18.  物知りな名無しさん   2010年12月26日 06:59

「察しろ」とかいう意味だろうな。

19.  物知りな名無しさん   2011年03月18日 13:14

シスプリ英語版の呼び方を思い出す