ヘッドライン
人気ブログランキング
人気ブログランキング


2010年09月05日

【全板集合】2chにある無駄な知識を集めるスレ42
http://ex20.2ch.net/test/read.cgi/gline/1182770589/


114 :水先案名無い人:2007/06/27(水) 02:29:28 ID:zi9oq6sN0
899 名前:スレちがい解説:2007/06/26(火) 09:48:31 ID:BafEkihk
>>897
平安時代なかばから江戸時代のはじめころまで、
「アイウエオ」の発音は「ア、イ、ウ、イェ、ウォ」でした
オランダ人が江戸のことをYedoと書いてるのもよくわかります

そのあと次第に「イェ」は「エ」に、「ウォ」は「オ」へうつろってゆくが、
いまでも地方によっては完全に消えてはないし、
通貨単位を「円」に決めた明治初年にはもっとひろくつよく「イェ」はのこってました
すなわち「イェン」という発音をするひとがすくなからずあったのです

なにより江戸時代から明治はじめにかけての「え」のローマ字表記が
「ye」であり「e」ではなかったので、Yenになるのは至極当然のことでした





人気ブログランキング
この記事のURLコメント(20)ネタ   | 人気ブログランキング    このエントリーを含むはてなブックマーク はてなブックマーク - 何故「円」は「en」でなく「yen」なのか     このエントリーをtumblrにポスト
コメント一覧
1.  物知りな名無しさん   2010年09月05日 23:17
現在は違うんだから直せばいいのに
2.  物知りな名無しさん   2010年09月05日 23:32
イェイ、イェイ、ウォオオオオ

なんか違うw
3.  物知りな名無しさん   2010年09月05日 23:36
えっ、中国語の園をそのまま導入したカラじゃないの?
4.  名無し   2010年09月05日 23:36
あれ、発音的にenよりyenの方が「えん」に近いんじゃなかったっけ?
yenは「イェン」
enは「イン」に近くなるって聞いたことがある。
5.  物知りな名無しさん   2010年09月05日 23:37
 (1) 発音上の理由
 「EN」は外国人が発音する「エン」より「イン」に近いものになるとして、子音Yをつけて「YEN」としたのではないかとの説です。ちなみに、幕末日本を訪れた外国人の記録には、「江戸」を英語で「YEDO」と表現したものがあります。

 (2) 諸外国の語句との区別
 「EN」は、オランダ語では「~と」、「そして」の意、スペイン語、フランス語では「~の中に」の意を持つ、よく用いられる語であるため、これらと同じ表記を回避したとの説です。

 (3) 中国の「圓(ユアン)」からの転化
 中国の「元」紙幣は、表に「〇圓」、裏に「YUAN」と表示されていました。これが「YEN」に転化したとの説もあります。
6.  物知りな名無しさん   2010年09月05日 23:42
米1
それだと¥のマークはどうするのかって問題が。
Eはユーロで使ってるし。
7.  物知りな名無しさん   2010年09月05日 23:59
ドニー
8.  物知りな名無しさん   2010年09月06日 00:54
結城由紀ちゃんが
Yuki Yuhkiになるのと同じことだな
9.     2010年09月06日 01:02
ドルもなんで$なん?
10.  物知りな名無しさん   2010年09月06日 01:12
*9
東ローマだかの通貨に由来するとか聞いたような。うろ覚え……
11.  物知りな名無しさん   2010年09月06日 01:12
「ドル マーク 由来」でググると出てくるよ
色々あるみたいだね
12.  物知りな名無しさん   2010年09月06日 01:51
「人一倍」とかも残ってるしね

身近なところで歴史を感じれるものだ
13.  物知りな名無しさん   2010年09月06日 03:22
※2
テラ山崎wwwww
14.  物知りな名無しさん   2010年09月06日 07:44
YEBISUみたいなもんだろ
15.  物知りな名無しさん   2010年09月06日 14:01
高島俊男の「漢字語源の筋違い」が詳しい
16.  物知りな名無しさん   2010年09月06日 23:05
イェンと聞くとスワロウテイルを思い出す
17.  物知りな名無しさん   2010年09月06日 23:05
※5の(3)だけ妙に無理やりだな
どう考えても関連がまったくない
18.  物知りな名無しさん   2010年09月07日 00:13
「en」って書くと、西洋言語圏の多くの人が「エン」って読めないから。
もしくは日本人の「語頭の『え』」が「ye」に聞こえてるから。
19.  物知りな名無しさん   2010年09月08日 13:25
enだとイーンだからエンと読ますのにyenにしたみたいですけど
20.  物知りな名無しさん   2011年01月06日 06:17
ウェーン

コメントする

名前:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 


ヘッドライン
人気ブログランキング
人気ブログランキング

アクセスの多い記事

プロフィール
「2chにある無駄な知識を集めるスレ」まとめ

記事の内容が正しいかどうかは保証できません。
嘘を嘘と(ry

このブログについて

twitter


人気ブログランキング
記事検索
最新記事
最新コメント
はてな人気エントリ