ヘッドライン
人気ブログランキング
人気ブログランキング


2010年07月10日

【全板集合】2chにある無駄な知識を集めるスレ31
http://ex20.2ch.net/test/read.cgi/gline/1173421250/


824 :水先案名無い人:2007/03/18(日) 18:29:47 ID:FuUxzFEM0
525 ツール・ド・名無しさん sage 2007/03/16(金) 21:55:16 ID:???
文法的な出どこは
「thank you」 のthankが動詞 (I thank you など)
「thanks」 は名詞の複数形   (I give you thanks など)

しかし、文法的な派生の意味が薄れ
今や「thanks」は「thank you」のタメ語的な扱い。
だから「thanks a lot」「thanks a million」「thanks a bunch」なんてのは
どんなに丁寧な表現のつもりでも、タメ語の域を出ないため
状況によってはむしろ嫌味と取られることも多い。
最後のとか特にね。


825 :水先案名無い人:2007/03/18(日) 18:39:00 ID:EoUw3WDx0
アメリカの感謝祭ってthanks givingだよな?
確かに騒いでるイメージあるけどいいのだろうか?

828 :水先案名無い人:2007/03/18(日) 19:59:55 ID:jI0zmXAF0
>>825
何が疑問なのか分からないけど、日本のように厳かな「感謝祭」の方が世界的には珍しい。
大抵の地域では「沢山取れた!!バンザーイ!!食おうぜ飲もうぜ!!冬の間にどんどん畑広げよう!!」。
日本 「来年は今年のように取れないかもしれない…。倉庫に保管しよう…。勝手に畑広げたらお上に怒られるし…」。

国民性が顕れているというか何というか…。




人気ブログランキング
この記事のURLコメント(15)由来・言葉 | 国際  | 人気ブログランキング    このエントリーを含むはてなブックマーク はてなブックマーク - 「thanks」は「thank you」のタメ語的な扱い     このエントリーをtumblrにポスト
コメント一覧
1.  物知りな名無しさん   2010年07月10日 19:43
神とかそういう崇拝の対象に感謝するのにタメ語でいいのかね?という意味の質問かと思った。
今はもうバカ騒ぎの口実だ、っていうんならそうなんだろうけど。
2.  物知りな名無しさん   2010年07月10日 20:11
「どんな場合でもthanksはタメ語的」みたいな書き方だけど
名詞の複数形としてのthanksも今でも使うし
3.  物知りな名無しさん   2010年07月10日 20:36
ん、秋祭りなんてはしゃいでなんぼのもんじゃないか?
どこだ、そんな厳かな感謝祭やってるのって
4.  物知りな名無しさん   2010年07月10日 20:40
細けーこたーいいんだよ!(AA略
5.  物知りな名無しさん   2010年07月10日 20:47
「thanks you」ってのもあるぜ
6.  物知りな名無しさん   2010年07月10日 22:15
大抵の祭りははしゃぎすぎて、数年分の蓄えを使ってしまうから
殿様から倹約令とか出てるだろ。
ハレとケを知らない828はどこの国の人だ?
7.  名無し   2010年07月10日 22:26
T 田井中律
H 平沢唯
A 秋山澪
N 中野梓
K 琴吹紬
8.      2010年07月10日 22:48
米7
すげぇw
9.     2010年07月10日 23:31
ヨーロッパでも中世の頃は、収穫祭は土着宗教の流れを汲んでたし、民が馬鹿騒ぎしてハメを外すからカトリックはやめるよう何度も弾圧してたんだがな
結局根絶できなくて諦めちゃったが
10.  物知りな名無しさん   2010年07月10日 23:35
ファックスはファッXユーの・・・
11.     2010年07月11日 12:40
米7

S さわこ
12.  物知りな名無しさん   2010年07月11日 14:05
Thanks very muchは「誠にあざーす」みたいな感じか
13.  物知りな名無しさん   2010年07月12日 01:16
※12でふいたw
14.  物知りな名無しさん   2010年07月13日 19:09
ネガティブな国民性といいたいのか?
普通は、五穀や大地に宿る神々に失礼だからと考えるだろ。
15.  物知りな名無しさん   2010年07月15日 11:31
逆じゃない?thank you very muchが必ずしも丁寧だとは限らないよ

コメントする

名前:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 


ヘッドライン
人気ブログランキング
人気ブログランキング

アクセスの多い記事

プロフィール
「2chにある無駄な知識を集めるスレ」まとめ

記事の内容が正しいかどうかは保証できません。
嘘を嘘と(ry

このブログについて

twitter


人気ブログランキング
記事検索
最新記事
最新コメント
はてな人気エントリ