ヘッドライン
人気ブログランキング
人気ブログランキング


2010年03月26日

【全板集合】2chにある無駄な知識を集めるスレ 17
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1160132870/


476 :水先案名無い人 :2006/10/14(土) 23:44:46 ID:PeCylaSy0
外国人が「目カラ イクラ ガ落チマシタ~」と言うCMについて
288 :ワールド名無しサテライト:2006/10/14(土) 23:37:20.31 ID:XLvV32kQ
トリビア
目からうろこのことわざはキリスト教がルーツだからキリスト教圏の外人はそんな間違い方まずしない

302 :飯食い男 ◆GOHANhRubs :2006/10/14(土) 23:38:11.36 ID:mNwzOxLy
>>288
ちなみにスケールをウロコと誤訳したのが始まり

337 :ワールド名無しサテライト:2006/10/14(土) 23:39:48.59 ID:pulZHN2G
>>302
これか。

プログレッシブ英和中辞典
scale

5 [U](ボイラー・やかんなどの)湯あか;歯石;[C]((しばしば~s))《冶》(熱した金属の表面にできる)酸化物の薄片, 金ごけ.

6 ((~s))(人の目を)くもらせるもの


目から鱗が落ちる - 語源由来辞典


人気ブログランキング
この記事のURLコメント(6)歴史 | 由来・言葉  | 人気ブログランキング    このエントリーを含むはてなブックマーク はてなブックマーク - 目からうろこのことわざはキリスト教がルーツ     このエントリーをtumblrにポスト
コメント一覧
1.  物知りな名無しさん   2010年03月26日 23:08
使徒言行録9章18節
聖パウロ(当時はサウロ)の回心の場面
「すると、たちまち目からうろこのようなものが落ち、サウロは元どおり見えるようになった」
盲目な人でなく、一時的に目が見えなくなっていただけ
2.  ななし   2010年03月27日 21:23
誤訳とな
3.  七資産   2010年03月28日 12:48
「地滑り的勝利」や「大山鳴動して鼠一匹」なんてのも外国由来だな
4.  物知りな名無しさん   2010年03月29日 19:22
じゃあ、「目からくもらせるものが落ちた」が正しいのか
うろこでも問題ないじゃねーか
5.  物知りな名無しさん   2010年09月17日 18:51
え、全く誤訳じゃないぞ。
6.  物知りな名無しさん   2010年09月17日 18:56
「豚に真珠」も聖書由来

コメントする

名前:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 


ヘッドライン
人気ブログランキング
人気ブログランキング

アクセスの多い記事

プロフィール
「2chにある無駄な知識を集めるスレ」まとめ

記事の内容が正しいかどうかは保証できません。
嘘を嘘と(ry

このブログについて

twitter


人気ブログランキング
記事検索
最新記事
最新コメント
はてな人気エントリ